DeutschPersisch
@deutschpersisch

Deutsche Redewendungen Admin: tlgrm.me/deutschPersischMe
77  
DeutschPersisch
2018-01-14 

seinen Ohren nicht trauen (wollen); kaum glauben, was man hört;

Ich traute meinen Ohren nicht (oder ich wollte meinen Ohren nicht trauen), als ich seine Stimme hörte.
وقتی‌ صدایش را شنیدم باورم نشد
DeutschPersisch
2017-12-03 

unter Druck setzen;. Wir müssen uns ganz gewaltig anstrengen, denn die Konkurrenz sitzt uns im (auf dem) Nacken.

ما باید با سرسختی تلاش کنیم، چرا که رقیب ما را تحت فشار قرار داده است.
DeutschPersisch
2017-11-13 

für etwas geradestehen; für etwas die Verantwortung übernehmen

Es ist klar, dass ich für den Schaden geradestehe.
واضح است که من جوابگوی این خسارت هستم.
DeutschPersisch
2017-10-22 

Es ist schon etwas Besonderes, wenn man mit dem Direktor mal von Mensch zu Mensch sprechen kann.

خیلی‌ جالبه وقتی‌ آدم بتونه با رییس مثل دوست صحبت کنه.
DeutschPersisch
2017-10-15 

völlig durchnässt sein. Nach dem stundenlangen Marsch durch strömenden Regen kamen wir nass bis auf die Knochen nach Hause.

پس از ساعت‌ها راهپیمایی در باران شدید مثل موش آب کشیده به خانه برگشتیم
DeutschPersisch
2017-10-06 

höchstens; äußerstenfalls. Unsere Reise nach Spanien kostet, wenn es hochkommt, 1200 Euro.

مسافرت تعطیلاتی ما به اسپانیا حداکثر ۱۲۰۰ یورو خرج بر میدارد.
https://t.me/deutschPersisch
DeutschPersisch
2017-08-20 

etwas auf die eigene Kappe nehmen; die Verantwortung übernehmen

Gut, gehen Sie und erledigen Sie Ihre dringende Sachen. Ich nehme es auf meine Kappe, wenn der Chef kommt.
بسیار خوب، بروید و به کار ضروریتان برسید. اگر رییس بیاید، من مسئولیت را به گردن میگیرم.
DeutschPersisch
2017-07-29 

das Kind beim Namen nennen; sagen, wie es ist; sich klar ausdrücken; offen reden;

Der Professor hatte den Mut, das Kind beim Namen zu nennen und die Theorie seines Kollegen einfach als falsch zu bezeichnen.
پروفسور این شهامت را داشت که رک و راست حرفش را بزند و نظریه همکارش را غلط بخواند.
DeutschPersisch
2017-06-06 

jemanden einen Kopf kürzer machen; jemanden köpfen / enthaupten

Wer es wagte sich gegen das Regime zu erheben, wurde sofort einen Kopf kürzer gemacht.
هر کس که جرات میکرد بر ضد رژیم سربلند کند، فورا کشته میشد
DeutschPersisch
2017-05-09 

jemandem in die Karten sehen / gucken / schauen / blicken ; jemandes Absichten / Pläne erkennen

Wenn man der Konkurrenz nur in die Karten schauen könnte!
ای کاش آدم می‌تونست دست رقیب رو بخونه.