Сорока-воровка
@doroboukasasagi

Собираю интересные факты и наблюдения, по большей части — о языках. Комментируйте в мой личный аккаунт: @jimitori
137  
Сорока-воровка
2019-04-02 

АНТЕРЕСНЫЕ СЛОВА. Заимствования могут попадать в диалекты по-разному.

Первый путь — они могут прийти из языков тех народов, с которыми непосредственно контактируют носители диалекта.
Второй путь — они могут прийти из литературного языка, который в свою очередь эти слова заимствовал из каких-либо языков.
Во втором случае иноязычные слова, которые нам знакомы из литературного языка, могут подвергаться разнообразным преобразованиям, прежде всего фонетическим.
Вот, например, несколько слов, записанных в говорах Среднего Приобья (Томская и Кемеровская области) во время экспедиций 1946 — 1978 гг.
Сможете ли вы распознать в них знакомые вам слова литературного языка?
Иритетный
На́лист
Шланг
Гиблия
Летбол
Гиена
Видёт (сущ.)
Фтирант
Никатиф
Парфе́льна
Стервант
Шпанское
Спартиза
А теперь проверьте себя (приводим записанные в диалектах контексты):
«Он иритетный человек, все его знали» — авторитетный.
«Он сёднешний день пойдет на на́листы в полуклиник» — анализ.
«В лесу шланги таки висят: «“Остерегайте лес от пожара”» — аншлаг 'объявление'.
«Он гиблию читал, на русски ли славянски как» — библия.
«Руками мячик бьют, это в летбол играют так» — волейбол.
«Поп причашшает, кажному ложку суёт причаститься. Гиену не соблюдат — всех одной ложкой» — гигиена.
«Раньше молодых могли выпороть, они божатся и им прощают, а сечас таки видёты пошли, никого не слухают» — идиот.
«У меня фтиранты живут. Беда одна с ними, не помогают ничо» — квартирант.
«В табаке-то яд — никатиф» — никотин.
«Парфе́льна — она не дешева, однако» — портвейн.
«А кака небель? Три стула, шкап. Нету средства покупать. Стерванты у людей есть» — сервант.
«Вина-то нету. Шпанское выпили, по пять рублёв брали» — шампанское.
«Ему впало в голову, что это подозрительно, чтоб прислали спартизу» — экспертиза.
Задать вопрос @UchenyjBot
Сорока-воровка
2019-04-02 

Когда слушал лекции по диалектологии и фонетики, думал, что такие слова филологи сами выдумывают, чтобы оправдать «народную этимологию».

Сорока-воровка
2019-01-20 

Ираклий — это византийская форма имени Геракл, которая с 17 века прижилась у грузинских царей.

А теперь не только у царей.
Примерно как Искандер и Александр.
Сорока-воровка
2018-12-20 

Есть порода собаки, которая называется „шабака“, „шалайка“ или „шакалайка“.

Более официальные названия — квартерон или собака Сулимова.
Это помесь шакала и лайки, где шакала только четверть (поэтому квартерон). Их вывели специально для службы безопасности Аэрофлота, где они и работают сейчас.
Сорока-воровка
2018-12-16 

Факт про буддизм и греков. После похода Александра Македонского часть его армии осталась в Индии и Пакистане.

Тогда это называлось Бактрией. Потом Бактрия превратилась в Сибирь для бунтовщиков против Селевкидов, правителей Малой и Средней Азии. В общем, когда появился буддизм, в Индии было достаточно греков, чтобы его принять.
Греки придумали делать статуи Будде — нарядили его в греческую одежду, сделали ему средиземноморский пучок и приставили к нему Геракла. Геракл потом превратился в Ваджрапани, а в Японии его образ эволюционировал в Сюконгосина. А греческий Борей — в Фудзина.
Ну и ещё бактрийские греки придумали букву «шо» — ϸ.
Сорока-воровка
2018-09-18 

Цитата из болгарской инструкции к ветпрепарату: «ВИДОВЕ ЖИВОТНИ, ЗА КОИТО ПРЕДНАЗНАЧЕН:

Котки (малки котки и котенца)».
Сорока-воровка
2018-05-06 

Раскопал ещё одно родственное гнездо: карта, картина, картон, хартия, card, cartoon, charter — все восходят к греческому слову для «бумаги», «χάρτης».

Есть подозрение, что праиндоевропейский корень откроет ещё более интересные связи, но я пока не нашёл достоверного источника для этого.
Сорока-воровка
2018-04-19 

Про названия букв. Ε — э-псилон, то есть «простая э» в отличие от диграфа „αι“.

Υ — и-псилон (или у-псилон), то есть «простая и(у)», в отличие от „οι“.
Ο — о-микрон, то есть «маленькая о».
Ω — о-мега, то есть «большая о».
А игрек, как вы, наверное, уже догадались — это «и греческое». Как «и десятеричное», только греческое.
Сорока-воровка
2018-02-24 

Читаю «Одноэтажную Америку» про грейпфрут: «Сперва пили густой желтый апельсиновый сок.

Потом перешли на прозрачный зеленый сок грейпфрута. Потом стали есть перед едой самый грейпфрут (его посыпают сахаром и едят ложечкой; по вкусу он напоминает немножко апельсин, немножко лимон, но он еще сочнее, чем эти фрукты)».
Очень интересно, что это за грейпфрут.
Сорока-воровка
2018-02-22 

Все гласные буквы в кириллице, латинице и греческом происходят от согласных (даю соответствия ещё и из еврейского письма, потому что финикийский не отобразится у многих):

а — א — 𐤀 — [ʔ — гортанная смычка]
и — ח — 𐤇 — [х]
i — י — 𐤉 — [j]
е — ה — 𐤄 — [h]
о — ע — 𐤏 — [ʕ — звонкий фарингальный фрикативный]
у — ו — 𐤅 — [w]