бонжур ёбта
@franrusse

о любви французов к русскому и русских ко французскому. Лион, Москва @aibutt
143  
бонжур ёбта
2019-06-03 

И раз уж такой день сегодня. Надеюсь, когда-нибудь русские народные пиарщики поймут, что унижать (потенциального) клиента — дно и отстой.

Сами возите голой жопой по сиденьям в общественном транспорте.
бонжур ёбта
2019-06-03 

После урока ребёнок бежит за мной и говорит: Мадам, я пишу книжку, у меня там warrior cats (папа австралиец у ребёнка), вы не могли бы мне написать, как это по-русски?

Ладно, я вообще не об этом —
сегодня в трамвае, в метро и на улице нарочно смотрела — женщин в юбках и платьях раз в двадцать меньше, чем в остальном. Главным образом сегодня это были мусульманки и немолодые женщины. И это в жару. Пьер после первого же летнего приезда в Москву называл девушек в длинных и не очень платьях одетыми « по-русски ». Про естественность и макияж (кстати, как родинки и веснушки попали в число недостатков?) даже не знаю, что сказать. У меня и в России нет подруг, которые бы красились. Даже когда в универе училась, старательно « затушёванных », как тут пишут, девушек у нас на потоке не было. А здесь у меня в товарищах и товарках анархисты, работники сцены и учителя. Неправильные француженки, одним словом. Правильные француженки, наверное, обитают в Марэ и в шестнадцатом арондисмане и на трамваях и метро не ездят. То есть, как всегда, всё решает класс.
Тема несчерпаемая и порядком (мне) надоевшая, но. Я ничего не понимаю в маркетинге. Но если вам нужно рассказывать мифы и легенды о высшей расе, чтобы продать ваши убогие рюши, то говно ваша стратегия, извините.
бонжур ёбта
2019-04-29 

В парижском метро есть станция с курочкой Рябой: https://somanyparis.com/2014/01/09/ryaba-la-poule-un-morceau-de-moscou-a-la-station-de-metro-madeleine/

А в московском - вход на Киевскую, все же замечали, в стиле парижских старых станций.
бонжур ёбта
2019-04-27 

- … что такое les îles flottantes, знаешь? Пирожные.

Я делала на Пасху, на прошлой неделе, жаль, тебя не было. Нужно взбивать les blancs en neige. Отец Пьера их обожал, я для него делала по выходным, он ходил стрелять из лука, возвращался, его ждали пирожные. На самом деле он, конечно, не из лука стрелял, а ходил по бабам своим. Я тогда ничего не подозревала. Потом уже позвонили из клуба, я говорю, как так, они говорят, мадам, по субботам никакой стрельбы нет. Я потом двадцать лет этих пирожных не пекла.
бонжур ёбта
2019-04-27 

- … я была в аптеке, встретила тётку, она вся в морщинах, но я её узнала, — мы с сестрой в школе учились, я в коллеже, сестра в лицее, и она с нами училась, у них денег было — ого.

И у неё был тренч Бёрбери, мы умирали. А потом она его совсем износила, вот здесь, на рукавах, совсем заношенный стал, и она его нам продала — ну, недорого, конечно. И мы с сестрой его по очереди носили, ходили красовались. А вот сейчас у меня, смотри, я его купила в стоке, всё равно, конечно, 300 евро, это мне сестра велела купить — вещь. Потому что здесь, смотри, вот так поднимается, и там застежка, и от ветра защищает хорошо, сестра сказала — в межсезонье будешь носить. И потрогай, какой мягкий. Ну так я её-то сразу узнала, в аптеке, говорю: «Bonjour, а мы знакомы». Так и хотелось ей ту историю напомнить, так и тянуло. А у меня теперь у самой такой, выкуси!
бонжур ёбта
2019-03-31 

Не знаю, откуда у меня на компьютере русские субтитры к Inglorious Basterds и почему они самовольно включились на этом видео, но получилось красиво.

бонжур ёбта
2019-03-30 

Зарубка себе: написать бы что-нибудь про пропуски компонентов в цепочке следствия и причины у Платонова ("деревня Козьма...

болела поносом, потому что поспевали ягоды в кустах и огородная зелень") и у Гоголя ("[ворота] были заперты наглухо, ибо в железной петле висел замок-исполин").
бонжур ёбта
2019-03-20 

Из статьи моей научной руководительницы: В переписке Андре Жида и Жака Шиффрина обсуждается их совместный перевод повестей Белкина.

Андре Жид пишет: «Текст второй повести действительно ужасен. Я смогу одолеть некоторые места только с вашей помощью. Некоторые фразы настолько трудны для восприятия (и останутся таковыми несмотря на все наши усилия), настолько бесформенны, что я даже задаюсь вопросом, не лучше ли их просто выкинуть». В книге Бермана приводятся высказывания французских переводчиков русской классической литературы о том, как «плохо» писали Толстой и Достоевский, как приходилось «причесывать» их тексты и т.п.
бонжур ёбта
2019-03-09 

Бабушка очень хотела сказать Пьеру на прощание что-нибудь душевное и желательно французское, но помнила только бонжур и "добро пожаловать", бодро сказала "но пасаран!"

бонжур ёбта
2019-02-04 

Самое моё нежное воспоминание об университете – когда одногруппник втанцевал в аудиторию перед парой по семантике, распевая "Семантика!

в самолётах! Семантика! в автомобилях!"