In_germanland
@germanland

Translator's diary Вокруг немецкого Вопросы задавать здесь: @ElisavetaKoroleva Мой сайт: http://in-germanland.com Са-а-амый первый пост: https://telegram.me/germanland/1
46  
In_germanland
2018-09-09 

Я почти никогда не рекламирую другие каналы, хотя просьбы о рекламе поступают регулярно.

Но сегодня мне хочется показать вам два блога о жизни в Германии.
Первый блог ведёт моя подруга Катя @dnevnikhuik
Это просто искренний дневник девушки, которая учится на крутой специальности и преподает немецкий арабам.
Второй канал совсем свежий @shakshuka_de
Мне понравился тем, что автор не постит бесполезные картиночки с немецкими словами, а вдумчиво описывает свои впечатления и делится полезной информацией.
In_germanland
2018-07-20 

ЦИКОРИЙ И ЦЕРЗЕТЦУНГ. Нельзя бросать блог на год. Категорически.

У меня заржавела способность писать, чувство юмора отказало, материалы для статей полуфабрикатами лежат в папке и ждут своего часа. Но моей уважительной отмазке вот уже два месяца, и она сладко спит с папой под джаз, а я добралась до ноутбука. Я, конечно, скучала по блогу, однако события моей жизни за последний год наложили свой отпечаток, и я не знаю, в каком направлении продолжу писать. Я стала женой, мамой, а переводчик внутри меня отошел на второй план.
Я давно хотела пробежаться по немецким терминам в психологии. Уж кто-кто, а немцы дотошнее всех подошли к препарированию человеческой психики и разложили все по полочкам. Тем более, что такие светила науки о душе, как Фрейд, Юнг, Фромм (и другие, чуть менее известные массовой публике), излагали свои идеи на немецком.
Мой «словарик» не несет в себе попытки охватить всю терминологию немецкоязычной психологии, это просто то, что я знаю и чем хочу поделиться с вами.
http://telegra.ph/Cikorij-i-cerzetcung-07-21
In_germanland
2018-06-15 

Задание самым догадливым: по фото понять, куда я пропала на год. Задание для уберменшей:

объяснить, как они вообще пришли к такому переводу. Совсем скоро вернусь к блогу, ваша Королёва 🖤
In_germanland
2017-10-09 

Переводим текст про грузинских воров в законе. Слово "общак" в немецкой транскрипции - самое божественное, что я видела за последнее время.

In_germanland
2017-10-04 

Переводчикам (редакторам/копирайтерам - словом, всем тем, кто работает с текстами):

Хочу поделиться удобной программой, где можно подсчитать знаки сразу нескольких вордовских документов. Называется Total Assistant.
In_germanland
2017-09-30 

Никогда не забуду слова своей преподавательницы о том, что нам в принципе никто не должен делать комплименты за хорошее знание языка.

Это наша работа. Так должно быть.
Если вы по-настоящему хорошо владеете языком, вас будут воспринимать как "своего", поэтому никому и мысль в голову не придёт восхищаться каждым новым оборотом речи, исторгнутым из ваших уст.
Это как пилоты самолёта. Никто не аплодирует, когда полет прошёл абсолютно гладко, и машина села мягко и незаметно. Напротив, когда самолёт мотает из стороны в сторону, и пилоту еле удаётся его посадить – слышны радостные овации. В нашем случае идеальная работа – это незаметная работа.
Поздравляю коллег с Днём переводчика, традиционно провожу его, погружённая в тексты. С любовью, ваша Королёва.
In_germanland
2017-08-31 

P. S. Готовлю для вас интересные статьи. Тем временем от вас понемногу поступают вопросы о жизни переводчика.

В связи с этим отдельную статью хочу посвятить ответам на них. Так что, если что-то интересует о немецком языке, быте переводчика, обо мне лично, прошу писать сюда @ElisavetaKoroleva
In_germanland
2017-08-14 

Отрывочек из книги Умберто Эко "Сказать почти то же самое. Опыты о переводе".

Вообще читается достаточно легко, содержит много примеров, думаю, интересно будет почитать и не-переводчикам тоже.
In_germanland
2017-08-04 

В баварском немецком есть универсальное словечко "Ja mei" [ямай], которое подходит при любом раскладе.

Если произнести коротко, оно означает отсутствие интереса к происходящему. Протяжное яма-а-ай с повышением интонации выражает удивление. А ещё есть ямай сочувственное - со вздохом. "Ямай, чувак, я так тебя понимаю!".
Не могу найти цензурный русский аналог этому слову. Поэтому...
ЯМААААААААААЙ, у меня 500 подписчиков!
In_germanland
2017-08-04 

Простите, но рубрика #ГуглЭтоНеОкей продолжается. Пытаюсь добиться от немцев, что тут подразумевалось.

Всем весело.