Лингвошутки
@lingvojokes

Веселое и занятное про языки: игра слов, переводы, этимология. Я @leno4kova. В ВП и подборках не участвую, отзывы о рекламе здесь: @lingvojokesads
1029  
Лингвошутки
2019-06-18 

Словарь строителя БАМа: Чекисты — перекупщики целевых чеков на машину

Засыпуха (засыпушка, насып­нушка) —дом с двойными стенами, между которыми засыпался теплоизоля­цион­ный материал
Паровоз, козел — самодельный обо­греватель
Бичевоз (бичик) — поезд для достав­ки рабо­чих к стройучасткам
https://arzamas.academy/materials/1745
Лингвошутки
2019-06-18 

Текст о 10 главных метафорах науки, цитата:

"Математики, как никакие другие ученые, обожают использовать привычные всем слова для обозначения своих странных конструкций. Они говорят «верхний предел», хотя у множеств нет ни верха, ни низа; «скачок функции» — притом что функция никуда не скачет; «математическое ожидание», когда никто никого не ждет; «мягкое условие», которое, разумеется, нельзя пощупать; «мнимая единица» — этот корень из минус единицы никому, конечно, не мнится, он просто нужен в некоторых вычислениях; «дерево графа», которое не растет из земли, и так далее. А из прекрасного вот: «автоматы на деревьях», причем не какие-нибудь, а «конечные»!"
http://science.festivalnauki.ru/statya/57080/10-glavnyh-metafor-nauki
Лингвошутки
2019-06-18 

Несложно понять, что по-японски сказано: «Народы всех наций, ешьте!», но гугл-переводчик пока не в состоянии это осилить.

Также подбор флагов хороший (В→П→Н→Л): СССР, Владивосток, Вьетнам, ГДР.
Лингвошутки
2019-06-17 

В твиттер-аккаунте Wiki Titles Singable to TMNT Themesong собирают словосочетания, которые можно спеть на мотив Teenage Mutant Ninja Turtles.

В русском твиттере, кто не знает, с 2013 года выкладывают сочетания, укладывающиеся в строчку "Обручальное кольцо, непростое украшенье" вместо слов «Обручальное кольцо».
Лингвошутки
2019-06-17 

Уже подзабылась хорошая история о том, как газета "Коммерсантъ" обиделась на Владимира Соловьева за

резкие слова про журналистку Арину Бородину, и решила все время при упоминании его фамилии писать «считающий себя порядочным журналистом». Экс-главред Ъ Андрей Васильев вспоминал: «Соловьев, надо сказать, сразу же […] начал звонить. Типа, чё за ***ня? А я ему: "Слышь, подожди, алё! Ты что, не считаешь себя порядочным журналистом? Какие претензии-то к нам? Брат! Ты чё»
Лингвошутки
2019-06-17 

«В написании названия IKEA впервые использовала строчную i»

https://www.iguides.ru/main/gadgets/ikea_trollit_apple/
Лингвошутки
2019-06-16 

- Я туда за забор не хожу. - Почему? - Там большевик. - ... КТО?))). - Большевик.

Он ядовитый. Он жалится, и потом на коже появляются пузыри и можно попасть в больницу!
- Главное - не в тюрьму
А вообще ситуация с борщевиком в Подмосковье реально очень тяжелая
Лингвошутки
2019-06-15 

Винный магазин в Эстонии, в вольной адаптации из чата — «Можно просто посмотреть во круг».

Объяснение от автора фото @Scapiculata : «Здесь можно свободно осматриваться (просто посмотреть)» / «Здесь можно свободно посмотреть на круг».
Лингвошутки
2019-06-15 

На занятном лингвистическом ресурсе Starkey Comics сегодня вышла отличная подборка ложных когнатов (слов разных языков с похожим написанием и смыслом, но имеющих совсем разную природу).

По ссылке больше подробностей по каждому случаю.
Лингвошутки
2019-06-14 

Вот я бы кстати проверила бы Минаева на наличие нарколаборатории,потому как иначе такие заголовки просто не придумать,мне уже даже мама позвонила,бедная: